转交

• ピンイン: zhuǎn jiāo
• 漢字の分解: 转 = 车 + 专 (transfer); 交 = 亠 + 父 (hand over)

意味

（人を介して）手渡す・転送する

The act of giving something to a third party to deliver to the intended recipient. Common for letters, documents, gifts, or items when direct delivery is not possible. Implies trusted intermediary handling.

例文

1. 请把这份文件转交给李经理。
2. 他托朋友转交了一封信。
3. 这个包裹需要转交给下一班同事。

使い方ガイド

場面: workplace, daily life, logistics

トーン: neutral

正しい言い方

• 麻烦您把这个礼物转交给他。(Please pass this gift on to him.)
• 前台已将快递转交给了收件人。(The front desk has forwarded the delivery to the recipient.)

避ける言い方

• 转交我的问候 — use 转达 for messages and greetings; 转交 is for physical items

起源と歴史

转 (to transfer, pass) + 交 (to hand over, deliver)

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal