装扮

• ピンイン: zhuāng bàn
• 漢字の分解: 装 = 衣 + 壮 (dress); 扮 = 扌 + 分 (disguise)

意味

着飾る、変装する；（場所などを）飾り付ける

Can refer to dressing up for special occasions, putting on costumes, or disguising oneself as someone else. Also used for decorating spaces or things. Implies deliberate effort to change or enhance appearance.

例文

1. 她精心装扮后去参加晚会。
2. 演员们装扮成各种历史人物。
3. 孩子们把教室装扮得五彩缤纷。

使い方ガイド

場面: fashion, entertainment, festivals

トーン: neutral

正しい言い方

• 万圣节那天，孩子们会装扮成各种角色去讨糖。(On Halloween, children dress up as various characters to trick-or-treat.)
• 她总是装扮得体，给人留下良好印象。(She always dresses appropriately and leaves a good impression.)

避ける言い方

• 请装扮这个文件 — for documents, use 修饰 or 美化; 装扮 is for people or physical spaces

起源と歴史

装 (to dress, to load) + 扮 (to disguise, to play a role)

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal