兴高采烈

• ピンイン: xìng gāo cǎi liè
• 漢字の分解: 兴 = 同 + 八 (interest/excitement); 高 = 高 (high); 采 = 爫 + 木 (spirit/vitality); 烈 = 列 + 灬 (intense)

意味

上機嫌で大喜びする（兴高采烈）

A four-character idiom (成语) used in narrative and descriptive writing to portray outward expressions of great joy. Common in descriptions of celebrations, victories, and good news.

例文

1. 孩子们听说明天放假，个个兴高采烈，奔出教室互相庆祝。
2. 球队赢得比赛后，全体队员兴高采烈，在场上欢呼雀跃，难以抑制喜悦之情。
3. 她收到录取通知书后兴高采烈，立即打电话与父母分享这个喜讯。

使い方ガイド

場面: celebrations, social events, narrative

トーン: positive

正しい言い方

• 节日期间街道上到处是兴高采烈的市民，大家尽情享受节日的欢乐气氛。(During the festival, jubilant citizens filled the streets, everyone enjoying the festive atmosphere to the fullest.)
• 听说公司安排了年度旅游，同事们个个兴高采烈，提前开始规划行程。(Upon hearing that the company had arranged an annual trip, all colleagues were in high spirits and began planning their itineraries in advance.)

避ける言い方

• 他兴高采烈地哭泣 — 兴高采烈 expresses joy; it is semantically incompatible with crying; use 喜极而泣 for 'moved to tears of joy'

起源と歴史

兴 (interest/spirit) + 高 (high) + 采 (spirit/vitality) + 烈 (intense) — all four characters intensify the sense of joy

文化的背景

時代: Traditional to Modern

世代: All ages

社会的背景: Universal