恋恋不舍

• ピンイン: liàn liàn bù shě
• 漢字の分解: 恋 = 亦 + 心 (longing — heart with change/variation, implying emotional attachment); 舍 = 人 + 土 + 口 (to give up/part from — originally depicted a dwelling, hence to leave one's home)

意味

名残惜しい／離れがたい

A four-character idiom expressing profound attachment to a person, place, or way of life. Often used when departing from a cherished location, ending a long relationship, or leaving behind a familiar phase of life. Conveys both emotional depth and a wistful sense of nostalgia. The repetition of 恋恋 intensifies the feeling of longing.

例文

1. 毕业典礼结束后，同学们恋恋不舍地告别了四年共同生活的校园。
2. 他站在故乡的土地上，恋恋不舍地望着那片伴随他成长的山岗。
3. 孩子们看完演出后迟迟不愿离开剧场，恋恋不舍之情溢于言表。

使い方ガイド

場面: departure, nostalgia, emotional attachment

トーン: sentimental

正しい言い方

• 他对这座城市恋恋不舍，即便工作调动已迫在眉睫，心中依然充满眷念。(He was deeply reluctant to leave this city — even though the job transfer was imminent, his heart was still full of attachment.)
• 老教授退休时恋恋不舍地望了一眼讲台，那是他执教四十年的地方。(Upon retiring, the old professor cast a lingering, reluctant glance at the podium — the place where he had taught for forty years.)

避ける言い方

• 在描述对物质利益的执着时用'恋恋不舍' — 该成语专用于真挚的情感眷恋，用于贪恋财物等负面语境会显得不当

起源と歴史

恋恋 (clinging/longing deeply — reduplicated for intensity) + 不舍 (unwilling to give up/reluctant to part)

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal