两栖

• ピンイン: liǎng qī
• 漢字の分解: 两 = 一 + 从 (two — dual/pair); 栖 = 木 + 西 (to inhabit/perch — wood/tree with western phonetic, originally depicting a bird resting in a tree)

意味

両生の／二つの領域にまたがる

Biological use: 两栖动物 (amphibian), 两栖作战 (amphibious operation). Extended use: 两栖明星 (a celebrity active in both film and music), 两栖演员 (an actor working in both TV and film). In military contexts: 两栖登陆 (amphibious landing), 两栖舰队 (amphibious fleet). The extended meaning is now widely established in modern Chinese.

例文

1. 青蛙是典型的两栖动物，幼年在水中生活，成年后可在陆地活动。
2. 军队正在演练复杂海况下的两栖登陆作战方案。
3. 她是一位两栖艺术家，在舞台剧和影视制作领域都取得了卓越成就。

使い方ガイド

場面: biology, military, entertainment, professional identity

トーン: neutral

正しい言い方

• 两栖作战能力是现代海军综合战斗力的重要组成部分。(Amphibious combat capability is an important component of a modern navy's comprehensive combat power.)
• 他是难得的两栖人才，既能在学术领域深耕，又能在商界独当一面。(He is a rare dual-domain talent — he can both engage in in-depth academic work and hold his own in the business world.)

避ける言い方

• 将'两栖'仅限于生物学语境 — 两栖在现代汉语中已广泛用于军事、娱乐和职业等领域，表示在两个不同领域均有活跃表现

起源と歴史

两 (two) + 栖 (to inhabit/perch) — inhabiting or operating in two distinct environments

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal