空隙

• ピンイン: kòng xì
• 漢字の分解: 空 = empty; 隙 = 阝(mound) + 小 + 日 — crack/gap

意味

すき間／間（あいだ）／割れ目

Can refer to physical gaps (between objects) or temporal gaps (in schedules). Also used metaphorically for opportunities or vulnerabilities. Common in technical and everyday contexts.

例文

1. 门框和门之间有一道空隙，冷风直往里灌。
2. 我趁工作的空隙去办了点私事。
3. 敌人利用防线的空隙发起了进攻。

使い方ガイド

場面: physical description, time management, strategy

トーン: practical

正しい言い方

• 利用空隙时间学习。(Use spare moments to study.)
• 墙上有一道空隙。(There's a crack in the wall.)

避ける言い方

• 我们之间有空隙。(For interpersonal distance, use 隔阂 or 距离 — 空隙 is more physical)

起源と歴史

Compound of 空 (empty) + 隙 (crack/gap). Together emphasizes a gap or opening.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal