口水

• ピンイン: kǒu shuǐ
• 漢字の分解: 口 = mouth; 水 = pictograph of flowing water

意味

よだれ、唾液

Used literally for saliva and figuratively in expressions like 口水战 (war of words), 口水歌 (catchy but shallow pop song). Can also describe craving something so much you're drooling. Common in casual speech.

例文

1. 看到美食，他忍不住流口水。
2. 两家公司打了一场口水战，互相攻击对方。
3. 宝宝睡觉的时候流了一枕头口水。

使い方ガイド

場面: food, craving, verbal dispute

トーン: casual

正しい言い方

• 看得我直流口水。(It made my mouth water.)
• 别浪费口水了。(Don't waste your breath.)

避ける言い方

• 在正式场合说'流口水'。(In formal settings, use 垂涎 instead — 流口水 is casual/informal)

起源と歴史

Compound of 口 (mouth) + 水 (water). Literally 'mouth water' — saliva.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal