拘束

• ピンイン: jū shù
• 漢字の分解: 拘 = 扌+ 句 (seize); 束 = 束 (bundle/bind)

意味

束縛する；（人前で）ぎこちない・窮屈だ

Describes physical or psychological restriction, or the feeling of discomfort in unfamiliar situations. Often used for social awkwardness or behavioral constraints imposed by rules or circumstances.

例文

1. 他在陌生人面前显得很拘束。
2. 不要拘束，就当在自己家一样。
3. 严格的规定拘束了员工的创造力。

使い方ガイド

場面: social situations, emotions, regulations

トーン: neutral

正しい言い方

• 初次见面难免有些拘束。(It's inevitable to feel a bit awkward at first meeting.)
• 她的动作显得有些拘束不自然。(Her movements seemed somewhat stiff and unnatural.)

避ける言い方

• 我拘束地快乐 — contradictory; 拘束 implies discomfort, not happiness

起源と歴史

拘 (arrest/restrain) + 束 (bind/bundle)

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal