不由得

• ピンイン: bù yóu de
• 漢字の分解: 不 = 不 (not); 由 = 田 + 丨 (from/allow); 得 = 彳 + 寸 + 旦 (obtain)

意味

思わず～してしまう／～せずにはいられない

Indicates an action or reaction that happens automatically without conscious control. Often used for emotional responses, reflexive actions, or natural reactions to stimuli.

例文

1. 听到这个消息，她不由得流下了眼泪。
2. 看到美景，他不由得停下脚步。
3. 回想起往事，我不由得感慨万千。

使い方ガイド

場面: narration, emotional reactions, descriptions

トーン: emotional

正しい言い方

• 闻到花香，她不由得深吸一口气。(Smelling the flower fragrance, she involuntarily took a deep breath.)
• 他的话让我不由得想起了童年。(His words made me involuntarily think of my childhood.)

避ける言い方

• 我不由得决定学习 — deliberate decisions are voluntary; 不由得 is for involuntary reactions

起源と歴史

不 (not) + 由 (allow) + 得 (able) — cannot be controlled

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal