钩子

• ピンイン: gōu zi
• 漢字の分解: 钩 = 钅(metal) + 勾 (curved shape); 子 = child/nominal suffix — making it a concrete noun referring to the object

意味

钩子（フック、かぎ）

Refers to any hook-shaped physical object: coat hooks, fishing hooks, curtain hooks, crane hooks, etc. In digital or tech contexts, 钩子 is also used (as a loanword concept) for software 'hooks' — callback functions or interceptors in programming. In everyday speech, 钩子 is purely concrete and physical.

例文

1. 浴室门后安装了几个钩子，方便挂毛巾和浴袍，充分利用了墙面空间。
2. 施工队使用起重机上的大型钩子将预制板吊装到指定位置。
3. 她找遍了储物间，终于找到一个能承重的钩子，把镜框稳稳挂在了墙上。

使い方ガイド

場面: daily life, household, construction, hardware

トーン: neutral

正しい言い方

• 在入户门旁边装几个钩子，用来挂钥匙和外套，出门时更方便。(Install a few hooks next to the front door for hanging keys and coats — much more convenient when heading out.)
• 渔具店里各种尺寸的钩子一应俱全，适合钓不同大小的鱼。(The fishing tackle shop has hooks in every size, suitable for catching fish of all different sizes.)

避ける言い方

• 将'钩子'与'钩'在需要区分时混用 — 钩子 is a concrete noun (the object); 钩 as a verb means the action of hooking; say 用钩子钩住 (use a hook to hook onto something), not 用钩钩子

起源と歴史

钩 (hook; metal hooked shape) + 子 (nominal suffix for objects and tools). Together: a hook-shaped object.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal