穿着

• ピンイン: chuān zhuó
• 漢字の分解: 穿 = 穴 (cave) + 牙 (tooth) = to wear; 着 = 羊 (sheep) + 目 (eye) = aspect marker

意味

服装／身なり

As a noun, refers to one's outfit or style of dressing. 穿着打扮 (dress and grooming) is a common phrase. Can indicate formality level, fashion sense, or social status. More formal than just 穿的.

例文

1. 她的穿着总是很得体，从不显得过于张扬。
2. 面试时穿着打扮很重要，第一印象决定很多。
3. 他穿着朴素，看不出是个亿万富翁。

使い方ガイド

場面: fashion, social, descriptive

トーン: neutral

正しい言い方

• 正式场合要注意穿着。(Pay attention to your attire on formal occasions.)
• 从穿着来看，他应该是个商人。(Judging by his attire, he should be a businessman.)

避ける言い方

• 我的穿着是蓝色的 (穿着 refers to overall attire, not color — for describing a specific garment's color, use 我穿的是蓝色的)

起源と歴史

Compound of 穿 (to wear) and 着 (aspect marker, attached). As a noun, refers to the state or manner of wearing clothes.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal