传奇

• ピンイン: chuán qí
• 漢字の分解: 传 = 亻 (person) + 专 (phonetic) = to transmit; 奇 = 大 (big) + 可 (phonetic) = strange, remarkable

意味

伝説／传奇（レジェンド）

Can describe legendary tales, extraordinary life stories, or remarkable achievements. 传奇人物 (legendary figure), 传奇色彩 (legendary quality) are common phrases. Also a genre of classical Chinese drama.

例文

1. 他从一个穷小子变成商业巨头，人生堪称传奇。
2. 这座古城有许多动人的传奇故事。
3. 她的演艺生涯充满传奇色彩。

使い方ガイド

場面: storytelling, biography, entertainment

トーン: admiring

正しい言い方

• 乔布斯是科技界的传奇人物。(Steve Jobs is a legendary figure in the tech world.)
• 这部电影讲述了一个传奇将军的故事。(This film tells the story of a legendary general.)

避ける言い方

• 今天的午餐很传奇 (传奇 is for truly remarkable, extraordinary things — not for everyday experiences)

起源と歴史

Originally referred to a genre of classical Chinese short stories, then extended to mean remarkable stories or legends. 传 (transmit) + 奇 (strange, remarkable).

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal