穿过

• ピンイン: chuān guò
• 漢字の分解: 穿 = 穴 (cave) + 牙 (tooth) = to pierce through; 过 = 辶 (walk) + 寸 (inch) = to pass

意味

通り抜ける／突き抜ける／横切る

Used for passing through physical spaces like tunnels, forests, crowds, or streets. Can also describe light, sound, or other things penetrating through barriers. More dynamic than 经过.

例文

1. 阳光穿过窗帘照进房间。
2. 我们穿过一片树林才到达村庄。
3. 她穿过人群，挤到了舞台前面。

使い方ガイド

場面: movement, narrative, descriptive

トーン: neutral

正しい言い方

• 子弹穿过了他的肩膀。(The bullet passed through his shoulder.)
• 穿过这条街就是火车站了。(Cross this street and you'll reach the train station.)

避ける言い方

• 穿过这本书 (穿过 is for physical spaces — for finishing a book, use 看完 or 读完)

起源と歴史

Compound of 穿 (to pierce, to pass through) and 过 (to cross, to pass). Together they emphasize the action of going through.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal