穿过

• 병음: chuān guò
• 한자 분석: 穿 = 穴 (cave) + 牙 (tooth) = to pierce through; 过 = 辶 (walk) + 寸 (inch) = to pass

뜻

통과하다; 가로지르다

Used for passing through physical spaces like tunnels, forests, crowds, or streets. Can also describe light, sound, or other things penetrating through barriers. More dynamic than 经过.

예문

1. 阳光穿过窗帘照进房间。
2. 我们穿过一片树林才到达村庄。
3. 她穿过人群，挤到了舞台前面。

사용 가이드

맥락: movement, narrative, descriptive

어조: neutral

올바른 표현

• 子弹穿过了他的肩膀。(The bullet passed through his shoulder.)
• 穿过这条街就是火车站了。(Cross this street and you'll reach the train station.)

피해야 할 표현

• 穿过这本书 (穿过 is for physical spaces — for finishing a book, use 看完 or 读完)

기원과 역사

Compound of 穿 (to pierce, to pass through) and 过 (to cross, to pass). Together they emphasize the action of going through.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal