打动

• ピンイン: dǎ dòng
• 漢字の分解: 打 = 扌(hand) + 丁 (nail); 动 = 云 (cloud) + 力 (strength)

意味

感動させる、心を動かす。誰かの感情や心を揺さぶること。

何かが誰かを感動させたり説得したりする効果を表す。物語、音楽、ジェスチャー、誠実さなどに心を動かされることを指す。抵抗や無関心を乗り越えるときによく使われる。

例文

1. 他的真诚终于打动了她，她答应给他一次机会。 彼の誠実さがついに彼女の心を動かし、彼女はチャンスを与えることに同意した。
2. 这部电影的结局打动了无数观众的心。 この映画のラストは数えきれないほど多くの観客の心を打った。
3. 再好的广告也打动不了理性的消费者。 どんなに良い広告も、理性的な消費者の心は動かせない。

使い方ガイド

場面: emotion, persuasion

トーン: emotional

正しい言い方

• あなたの言葉に深く感動しました。
• 真心があってこそ人の心を動かせる。

避ける言い方

• 「打动」は感情を揺さぶることを強調するので、物理的に動かすことには使えない

起源と歴史

Combines 打 (to strike) with 动 (to move), metaphorically describing striking someone's heart and causing it to be moved.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal