老家

• ピンイン: lǎo jiā
• 漢字の分解: 老 = 土 (earth) + 人 (person) + 匕 (age indicator); 家 = 宀 (roof radical) + 豕 (pig, historically a sign of a household)

意味

故郷；ふるさと；実家のある場所。生まれ育った場所、あるいは家族のルーツがある場所。

老家は中国社会において強い感情的・文化的な重みを持つ言葉です。農村部から都市部への歴史的・現在進行中の人口移動により、春節などの祝日に老家に帰るという習慣は中国文化に深く根付いています。懐かしさ、家族のつながり、ルーツの感覚を呼び起こす言葉です。

例文

1. 我老家在湖南，那里的辣椒特别有名。 私の故郷は湖南で、そこの唐辛子は特に有名だ。
2. 每年春节我都会回老家陪爸妈过年。 毎年春節には必ず故郷に帰って、両親と一緒に年を越す。
3. 他来北京工作了十年，但心里一直惦记着老家。 彼は北京で10年間働いているが、ずっと故郷のことを気にかけている。

使い方ガイド

場面: family, everyday, culture, identity

トーン: warm

正しい言い方

• 你老家是哪里的？（あなたの故郷はどちらですか？）
• 过年的时候一定要回老家看看。（お正月にはぜひ故郷に帰ってみてください。）

避ける言い方

• 我的老家是北京，我现在也住在北京（ずっとそこに住んでいる現在の居住地には老家を使わないこと——老家は今住んでいる場所とは別の出身地を指す。「我是北京人」と言えばよい）

起源と歴史

老 (old, original) + 家 (home, family). The compound evokes the idea of one's original or long-established family home, as opposed to one's current residence.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal