重要

• ピンイン: zhòng yào
• 漢字の分解: 重 = heavy, weighty; 要 = 西 (west, originally a waist) + 女 (woman) — essential, to want/need

意味

重要な；大切な。非常に価値があり、重大な影響を持つことを表す。

話し言葉・書き言葉どちらでも使われる、中国語で最もよく使われる形容詞の一つ。名詞を直接修飾できる：重要的事情（重要な事柄）。述語としても使える：这件事很重要。最重要的（最も重要な）などのフレーズによく登場する。

例文

1. 这件事很重要。 この件はとても重要だ。
2. 学习很重要。 勉強はとても大切だ。
3. 明天有一个重要的考试。 明日重要な試験がある。

使い方ガイド

場面: everyday, work, education

トーン: neutral

正しい言い方

• 健康が一番大切なことだ。
• これはとても重要な問題だ。

避ける言い方

• 形容詞は很の後ではなく前に置く。「これはとても重要だ」は这个很重要と言う。

起源と歴史

Compound of 重 (heavy/weighty) + 要 (to need/essential). Together: something that carries weight and is essential — important.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal