一边

• ピンイン: yī biān
• 漢字の分解: 一 = one; 边 = 辶 (movement) + 力 (force) — side, edge, border

意味

片側；〜しながら。名詞として「片側」を、または「一边…一边…」のパターンで2つのことを同時にすることを表す。

名詞として「片側・一方」を意味し（站在一边＝端に立つ）、最も特徴的な使い方は「一边…一边…」のパターンで、2つの動作が同時に行われることを表します（一边吃饭一边看电视＝テレビを見ながら食事をする）。このパターンは日常の中国語で非常によく使われ、HSK1のレベルで頻繁に登場します。

例文

1. 她一边走路一边听音乐。 彼女は歩きながら音楽を聴いています。
2. 请站到一边去。 端に寄ってください。
3. 他一边吃饭一边看手机。 彼はご飯を食べながらスマホを見ています。

使い方ガイド

場面: everyday, descriptions

トーン: neutral

正しい言い方

• お茶を飲みながら本を読むのが好きです。
• 子供たちは端で遊んでいます。

避ける言い方

• 「一边」を1つだけ使って1つの動作に使わないで——「一边…一边…」のパターンは同時進行を表すので、2つの動作が必要です。

起源と歴史

Composed of 一 (one) and 边 (side/edge). The simultaneous-action pattern likely developed from the literal meaning of being on both sides at once.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal