哪里

• ピンイン: nǎ lǐ
• 漢字の分解: 哪 = 口 (mouth) + 那 (phonetic); 里 = originally 裡 (inside), simplified

意味

どこ；どの場所。場所を尋ねるときに使う。褒め言葉への謙遜の返しとしても使われる。

場所を尋ねる最重要疑問詞のひとつ。ほとんどの文脈で「哪儿」と互換性があるが、「哪里」は中国南部やフォーマルな場面でよく使われる。褒め言葉への返しとして「哪里哪里」と使うと謙遜の表現になる。

例文

1. 你去哪里？ どこに行くの？
2. 哪里有卖水果的？ どこかで果物を売っているところある？
3. 洗手间在哪里？ トイレはどこですか？

使い方ガイド

場面: question, location

トーン: neutral

正しい言い方

• 你从哪里来？（どこから来たの？）
• 哪里哪里，你过奖了。（いや、そんな、褒めすぎですよ。――褒め言葉への謙遜の返し）

避ける言い方

• 你在哪里里面？（重複した表現――「哪里」だけで「どこ」の意味になるので、後ろに「里面」を加えるのは誤り）

起源と歴史

A compound of 哪 (which) and 里 (inside/place), literally 'which place' — where.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal