离 (distance)

• ピンイン: lí
• 形: Place 1 + 离 + Place 2 + (Adv.) + 近 / 远
• 漢字の分解: 离 = 亠 (lid) + 凶 (unlucky) + 禸 (track)

意味

离（lí）は二つの場所や時間の間の距離・隔たりを表すのに使います。英語の「from」に相当し、二つの地点がどのくらい離れているかを述べる際に用います。

离は中国語で空間的な距離を表す標準的な前置詞です。構文では离の後に基準点を置き、その後に近（近い）や远（遠い）といった形容詞、または具体的な距離の数値が続きます。英語では「far from」のように形容詞が「from」の前に来ますが、中国語では形容詞が最後に来ます。离は時間的な距離にも使え、ある出来事がどれくらい先かを表すこともできます。よくある間違いは离と从を混同することです。从は移動の出発点を示すもので、静的な距離関係ではありません。

例文

1. 我家离公司很近，走路十分钟就到了。 私の家は会社から近く、歩いて10分で着きます。
2. 北京离上海不太远，坐高铁四个多小时。 北京は上海からそれほど遠くなく、高速鉄道で4時間余りです。
3. 学校离地铁站只有五百米。 学校は地下鉄の駅からわずか500メートルです。

使い方ガイド

場面: spoken, written, everyday

トーン: descriptive

正しい言い方

• 病院はここから遠くなく、まっすぐ進んで二つ目の交差点で着きます。
• あなたの家は学校からどのくらい遠いですか？
• このホテルは空港から近く、とても便利です。

避ける言い方

• 我家从公司很近。（从は移動の出発点を示すもので、静的な距離には使いません。「どのくらい離れているか」には离を使いましょう） → 我家离公司很近。
• 离我家公司很近。（最初の場所は离の前に置かなければなりません。構文は「場所1＋离＋場所2」です） → 我家离公司很近。

起源と歴史

The character 离 originally depicted a bird caught in a net, conveying the idea of separation. It evolved to mean 'to leave' or 'to be apart from,' and its grammatical use for expressing distance derives naturally from this core meaning of separation.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal