更 (even more)

• ピンイン: gèng
• 形: 更 + Adj.
• 漢字の分解: 更 = 一 (one) + 曰 (say) + 乂 (govern)

意味

更（gèng）を形容詞の前に置いて「さらに」「もっと」という意味を表し、すでに述べられた、あるいは暗示されている基準より程度が高いことを示します。既存の水準を超えていることを強調する表現です。

更はすでに確立された状態をさらに強める比較級の標識です。二つの名詞を完全に比較する比を使った構文とは異なり、更は前の発言を踏まえて性質を増幅することに焦点を当てます。例えば、何かが「良い」と言われた場合、更好と答えれば「さらに良い」という意味になります。更は比と一緒に「名詞1＋比＋名詞2＋更＋形容詞」の構文でよく使われますが、文脈から比較が暗示される場合は単独でも使えます。学習者は更と很を混同しがちですが、很は比較を含まない単なる「とても」であるのに対し、更は常に「以前より」「他のものより」という意味を含みます。

例文

1. 今天比昨天更冷。 今日は昨日よりさらに寒いです。
2. 你应该更努力地学习。 あなたはもっと一生懸命勉強すべきです。
3. 这种方法更简单，大家都能学会。 この方法のほうがもっと簡単で、みんな覚えられます。

使い方ガイド

場面: spoken, written, everyday

トーン: descriptive

正しい言い方

• 練習を重ねて、彼の発音はさらに正確になりました。
• 今回の試験は前回よりさらに難しかったです。
• あなたはもっとうまくできるはずです。

避ける言い方

• 这个更很好。（更と很は同じ形容詞の前に一緒に使えません。更だけですでに「より高い程度」を表しています） → 这个更好。
• 他更高了比我。（比は形容詞の後ではなく前に来なければなりません。他比我更高と言いましょう） → 他比我更高。

起源と歴史

The character 更 originally meant 'to change' or 'to alternate.' Its comparative sense developed from the idea of shifting to a new, often higher, degree — something changing to become 'more so.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal