比...多了 (much more in comparisons)

• ピンイン: duō le
• 形: Noun 1 + 比 + Noun 2 + Adj. + 多了 / 得多 / 很多
• 漢字の分解: 多 = 夕 (evening) + 夕 (evening)

意味

比の比較文で形容詞の後に多了、得多、很多を付けて、差が大きいことを表します。「ずっと〜だ」「はるかに〜だ」という意味で、二つのものの間の差が大きいことを強調します。

基本的な比の比較だけでは十分な強調が伝わらない場合、中国語話者は形容詞の後に多了、得多、很多を加えて差が大きいことを示します。三つとも意味はほぼ同じですが、多了が最も口語的で日常会話でよく使われ、得多はやや中立的、很多は最も直接的です。構文は「A＋比＋B＋形容詞＋多了/得多/很多」です。これは具体的な数値を加える場合（高五厘米のような正確な差）とは異なり、強調的な表現です。比の文では很は形容詞の前に置けませんが、很多は形容詞の後に程度補語として置けます。これらは異なる文法的役割です。

例文

1. 今天比昨天热多了。 今日は昨日よりずっと暑いです。
2. 他跑得比我快得多。 彼は私よりはるかに速く走ります。
3. 这本书比那本有意思很多。 この本はあの本よりずっと面白いです。

使い方ガイド

場面: spoken, written, everyday

トーン: emphatic

正しい言い方

• 彼女の成績は先学期よりずっと良くなりました。
• 新しいスマホは古いものよりはるかに速いです。
• この店の料理はあの店よりずっと安いです。

避ける言い方

• 他比我很高多了。（比の文では形容詞の前に很を置けません。強調語は形容詞の後にだけ置きましょう） → 他比我高多了。
• 今天比昨天热很得多。（複数の強調語を組み合わせてはいけません。多了、得多、很多のうち一つだけを使いましょう） → 今天比昨天热得多。

起源と歴史

The word 多 means 'many' or 'much' and has been used since ancient Chinese to indicate quantity. Its grammatical extension as a degree complement after adjectives in comparisons reflects the natural use of 'much' to intensify differences, similar to the English 'much more.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal