给 (for someone)

• ピンイン: gěi
• 形: Subject + 给 + Recipient + Verb Phrase
• 漢字の分解: 给 = 纟(silk) + 合 (combine)

意味

给（gěi）は「〜のために」という意味の前置詞として使え、ある動作が誰かの代わりに、または誰かの利益のために行われることを示します。受益者の前に置き、その後に動詞句が続きます。

给は「あげる」という動詞として最もよく知られていますが、受益者の前に置き動詞が後続する場合、「〜のために」という前置詞としても機能します。この用法では、给は主語がその人のために動作を行うことを示します。例えば「我给你做饭」は「あなたのために料理をします」という意味です。この前置詞の用法は動詞の用法（给你一本书＝あなたに本をあげる）とは異なり、给＋受益者の後にさらに別の動詞が続きます。語順が重要で、给は受益者の前に来なければならず、主動詞は受益者の後に続きます。学習者は英語の「buy for you」のような語順と混同し、给を動詞の後に置いてしまうことがありますが、標準的な中国語では誤りです。

例文

1. 我给你倒一杯水吧。 お水を一杯注ぎましょうか。
2. 她给妈妈买了一条围巾。 彼女はお母さんにマフラーを買いました。
3. 请你给我拿一下那本书。 あの本をちょっと取ってもらえますか。

使い方ガイド

場面: spoken, written, everyday

トーン: descriptive

正しい言い方

• 私の同僚を紹介させてください。
• 彼女は毎日子供に朝食を準備しています。
• この文を訳してもらえますか？

避ける言い方

• 我买了给你一件衣服。（给＋受益者は動詞句の前に来なければなりません。「我给你买了一件衣服」と言いましょう） → 我给你买了一件衣服。
• 他给打电话我。（受益者は给の直後に来なければなりません。「他给我打电话」と言いましょう） → 他给我打电话。

起源と歴史

给 originally meant 'to supply' or 'to provide' in classical Chinese, written with the silk radical 纟 suggesting the giving of fabric or material goods. Over time it evolved into a general-purpose verb meaning 'to give' and further developed a prepositional use meaning 'for the benefit of.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal