对 + Person + Verb

• ピンイン: duì
• 形: Subject + 对 + Person/Thing + Verb
• 漢字の分解: 对 = 又 (again) + 寸 (inch/measure)

意味

前置詞「対（duì）」は人や物の前に置かれ、動作の対象や方向を示します。英語の「to」「toward」「at」にほぼ相当します。

前置詞「対」は、動作が誰に／何に向けられているかを指定する前置詞句を作ります。「说（言う）」「笑（笑う）」「感兴趣（興味がある）」「负责（責任を持つ）」などの動詞とよく一緒に使われます。相互的なやり取りを含意する「跟」と違い、「対」は対象への一方向的な動作を示します。学習者は「対」と「给」を混同しないよう注意すべきです。「対」は動作の対象を示し、「给」は何かを与える相手や利益を受ける相手を示します。

例文

1. 你不应该对老人大声说话。 お年寄りに対して大きな声で話してはいけない。
2. 她对这个问题很感兴趣。 彼女はこの問題にとても興味がある。
3. 他总是对我笑。 彼はいつも私に向かって笑う。

使い方ガイド

場面: spoken, written, everyday

トーン: descriptive

正しい言い方

• 自分に自信を持ってください。
• 彼女は中国文化に非常に詳しい。
• 私たちは環境に対して責任を持つべきだ。

避ける言い方

• 他对我说了给一个秘密。（「対」と「给」を同じ前置詞の位置で混用してはいけない。聞き手には「対」を使い、「给」は必要に応じて別に使う） → 他对我说了一个秘密。
• 我很对他感兴趣。（副詞「很」は「対＋目的語」の後に置くべきで、「対」の前ではない。「対他很感兴趣」が正しい） → 我对他很感兴趣。

起源と歴史

The character 对 originally meant 'to answer' or 'to respond' in classical Chinese. Its prepositional use meaning 'facing toward' developed from the sense of turning to face someone when responding, eventually generalizing to indicate the target of any action.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal