至于 (with regards to)

• ピンイン: zhìyú
• 形: 至于 + Topic，Comment / Explanation
• 漢字の分解: 至 = 一 (one) + 厶 (private) + 土 (earth) — to arrive; 于 = function word (at/in)

意味

接続詞「至于」（zhìyú）は「～については」「～に関しては」という意味で、話題を別の関連するトピックに移す際に用いられます。現在の論点をいったん脇に置き、別の側面について述べることを示します。

「关于」が議論の全体的なテーマを導入するのに対し、「至于」は副次的・補足的なトピックへの転換を明確に示します。「Xについては話した。Yについては…」というニュアンスで、対比や意図的な焦点の切り替えを含意することが多いです。「至于」は文頭にも、複文のカンマの後にも置けます。不確実性や判断の先送りを示す表現（至于...再说吧）と組み合わせて使われることもよくあります。特定の側面について論評する「对于」と比べ、「至于」はより強い話題転換の意味合いを持ちます。なお、「至于」には「～するほどだ」「～ほどまでになる」（否定形で「不至于」が多い）という別の用法もありますが、これは話題転換の機能とは別の用法です。

例文

1. 住宿的问题我已经安排好了，至于交通，你自己想办法吧。 宿泊の問題はもう手配済みだ。交通手段については、自分でなんとかしてくれ。
2. 工作上的事我可以帮你，至于私事，我就不方便过问了。 仕事のことなら手伝えるが、プライベートなことについては口出しするのは遠慮しておく。
3. 至于他为什么突然辞职，到现在谁也说不清楚。 彼がなぜ突然辞職したのかについては、今になっても誰もはっきり説明できない。

使い方ガイド

場面: spoken, written, formal, everyday

トーン: transitional

正しい言い方

• 予算の問題はすでに解決した。人員配置については、来週決めよう。
• あなたが言っていた件については、もう少し考えさせてほしい。
• メインの料理は私が準備する。デザートについては、何か提案はある？

避ける言い方

• 至于学中文很有趣。（「至于」はより広い議論の中で話題を転換するための語であり、単純な文の独立した話題標識としては使えない。「关于」を使うべき） → 学中文很有趣。
• 我喜欢运动，至于游泳。（「至于」の後には完全な説明が必要で、補足なしに唐突に終わることはできない） → 我喜欢运动，尤其是游泳。
• 至于我今天吃了面条。（「至于」は先行する論点からの話題転換を示す語であり、無関係な孤立した事実を導入することはできない） → 我今天吃了面条。

起源と歴史

The word 至于 literally combines 至 (to arrive at, to reach) with 于 (at, in), originally meaning 'when it comes to' or 'arriving at the topic of.' Its topic-shifting function has been established since classical Chinese texts.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal