不仅...而且 (not only... but also)

• ピンイン: bùjǐn...érqiě
• 形: Subject + 不仅 + A，而且 + B
• 漢字の分解: 仅 = 亻(person) + 又 (again) — merely; 而 = and/but; 且 = moreover

意味

対になる接続詞「不仅...而且...」（bùjǐn...érqiě...）は累進的・付加的な関係を表し、「～だけでなく...もまた」という意味です。あるものに二つ以上の注目すべき特質があることを示し、二番目のポイントがより重要であることが多いです。

この構文は段階的に強調を高めていき、「而且」の後の節がより重要、驚き、または印象的なポイントを提示するのが一般的です。「不仅」は「不但」や「不光」などの類義語に置き換え可能で、「而且」は「还」「也」「并且」「甚至」に置き換えることができます。最もフォーマルな組み合わせは「不仅...而且...」で、「不光...还...」が最も口語的です。両方の節で主語が同じ場合、「不仅」は通常主語の後に置きます。主語が異なる場合は、「不仅」は最初の主語の前に置きます。この語順のルールは学習者がよく間違えるポイントです。「不仅...而且...还...」のように三つ以上のポイントに拡張することも可能ですが、自然な会話ではあまり一般的ではありません。

例文

1. 她不仅会说英语，而且还精通法语和德语。 彼女は英語が話せるだけでなく、フランス語とドイツ語にも精通している。
2. 这款手机不仅外观好看，而且性能也非常强大。 このスマートフォンは外見が良いだけでなく、性能も非常に優れている。
3. 他不仅学习成绩优秀，而且在体育方面也很突出。 彼は学業成績が優秀なだけでなく、スポーツの面でも突出している。

使い方ガイド

場面: spoken, written, formal, everyday

トーン: emphatic

正しい言い方

• 彼は優れたエンジニアであるだけでなく、優秀なマネージャーでもある。
• 外国語を学ぶことは視野を広げるだけでなく、就職にも大いに役立つ。
• 今回の改革は効率を向上させただけでなく、運営コストも削減した。

避ける言い方

• 不仅他喜欢唱歌，而且他喜欢跳舞。（両方の節で主語が同じ場合、「不仅」は主語の後に置くべき：他不仅...而且...） → 他不仅喜欢唱歌，而且还喜欢跳舞。
• 他不仅喜欢唱歌，而且不喜欢跳舞。（「而且」の後の節は付加・拡大すべきであり、矛盾させてはいけない。対比には「但是」を使う） → 他喜欢唱歌，但是不喜欢跳舞。
• 不仅这本书很有趣。（「不仅」には対応する「而且」節が必要で、対応する接続詞なしに単独で使うことはできない） → 这本书不仅有趣，而且很有启发性。

起源と歴史

The word 不仅 combines the negation 不 with 仅 (merely/only), literally meaning 'not merely.' Paired with the additive conjunction 而且 (moreover/and also), this construction has been a staple of Chinese rhetoric for expressing escalating emphasis since the classical period.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal