以来 (ever since)

• ピンイン: yǐlái
• 形: Time / Event + 以来，⋯⋯
• 漢字の分解: 以 = 人 (person) + a phonetic component; 来 = originally pictograph of wheat, later borrowed for 'come'

意味

以来（yǐlái）は「〜以来」「〜してからずっと」を意味し、ある状況が現在まで続いている起点を示します。時間表現や出来事に付いて、その時点から現在までの期間を表します。

以来は、指定された過去の時点から現在までずっと何かが続いていることを強調します。以来の前の時間や出来事がアンカーポイントとなります。よくある組み合わせとして、長期以来（長期にわたって）、一直以来（ずっと）、多年以来（何年もの間）があります。ある時点から未来を見る以后とは異なり、以来は現在からその時点を振り返ります。単に「从...到现在」と言うよりもフォーマルで、ニュース報道、スピーチ、書き言葉でよく使われます。自や自从と組み合わせると、より完全な時間枠を形成します：自从...以来。

例文

1. 毕业以来，我一直没有换过工作。 卒業以来、私はずっと転職していない。
2. 搬到这个城市以来，他的生活发生了很大变化。 この都市に引っ越して以来、彼の生活は大きく変わった。
3. 长期以来，这个问题都没有得到有效解决。 長い間ずっと、この問題は効果的に解決されていない。

使い方ガイド

場面: written, spoken, news, speeches

トーン: descriptive

正しい言い方

• 入社以来、彼の仕事ぶりはずっと非常に優れている。
• ずっと以前から、あなたの助けにとても感謝しています。
• 改革開放以来、中国経済は急速に発展してきた。

避ける言い方

• 明天以来我会更努力。（以来は過去の時点と現在をつなぐもの。「明天」のような未来の起点には使えない） → 从明天起我会更努力。
• 吃饭以来我很饱。（以来はアンカーとなる意味のある時間基準や出来事が必要。具体的な時間枠のない些末な完了行動はあまりに漠然としている） → 吃完饭以后我就一直很饱。

起源と歴史

以 means 'using' or 'from' and 来 means 'to come.' Together, 以来 literally means 'from [that point] coming [to now],' capturing the idea of a span of time stretching from a past reference to the present.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal