以来 (ever since)

• Pinyin: yǐlái
• Formación: Time / Event + 以来，⋯⋯
• Desglose de hanzi: 以 = 人 (person) + a phonetic component; 来 = originally pictograph of wheat, later borrowed for 'come'

Significado

以来 (yǐlái) significa «desde entonces» o «desde», y marca un punto de partida temporal a partir del cual una situación ha continuado hasta el presente. Se une a una expresión temporal o a un acontecimiento para indicar una duración que abarca desde ese punto hasta ahora.

以来 enfatiza que algo ha estado en curso desde un momento pasado concreto hasta el presente. El tiempo o el acontecimiento que precede a 以来 sirve como punto de anclaje. Las combinaciones habituales incluyen 长期以来 (durante mucho tiempo), 一直以来 (desde siempre) y 多年以来 (durante muchos años). A diferencia de 以后, que mira hacia delante desde un punto temporal, 以来 mira hacia atrás desde el presente hasta ese punto. Es más formal que simplemente decir 从...到现在, y se emplea con frecuencia en informes periodísticos, discursos y chino escrito. Combinado con 自 o 自从, forma un marco más completo: 自从...以来.

Ejemplos

1. 毕业以来，我一直没有换过工作。 Desde que me gradué, no he cambiado nunca de trabajo.
2. 搬到这个城市以来，他的生活发生了很大变化。 Desde que se mudó a esta ciudad, su vida ha experimentado grandes cambios.
3. 长期以来，这个问题都没有得到有效解决。 Durante mucho tiempo, este problema no ha recibido una solución eficaz.

Guía de uso

Contexto: written, spoken, news, speeches

Tono: descriptive

Correcto

• Desde que entró en la empresa, su rendimiento ha sido siempre excelente.
• Desde siempre he estado muy agradecido por tu ayuda.
• Desde la reforma y apertura, la economía china se ha desarrollado rápidamente.

Incorrecto

• 明天以来我会更努力。(以来 conecta un punto pasado con el presente — no puede usarse con un punto de partida futuro como 明天) → 从明天起我会更努力。
• 吃饭以来我很饱。(以来 requiere una referencia temporal significativa o un acontecimiento como anclaje — una acción trivial completada como 吃饭 resulta demasiado vaga sin un marco temporal concreto) → 吃完饭以后我就一直很饱。

Origen e historia

以 means 'using' or 'from' and 来 means 'to come.' Together, 以来 literally means 'from [that point] coming [to now],' capturing the idea of a span of time stretching from a past reference to the present.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal