向来 (always previously)

• ピンイン: xiànglái
• 形: Subject + 向来（都）+ Verb / Verb Phrase
• 漢字の分解: 向 = 宀 (roof) + 口 (mouth) — originally a window facing a direction; 来 = pictograph of wheat, borrowed for 'come'

意味

向来（xiànglái）は「常に」「以前からずっと」という意味で、過去から現在に至るまで一貫してそうであることを強調します。長年にわたる習慣、特徴、または状態が変わっていないことを示します。

向来は、ある特性や行動が長期にわたって一貫していることを強調します。一直よりもやや格式ばった表現で、「誰もが覚えている限りずっとそうだった」というニュアンスが強くなります。普遍性を強調するために、しばしば都を伴います。总是が頻繁だが時にうんざりするような習慣を表せるのに対し、向来は中立的あるいは肯定的なトーンで、単に変わらない事実を述べます。向来は通常、述語全体を修飾し、一回限りの出来事には使えません。历来と似た意味を持ちますが、历来はより格式ばっており書面や公式な文脈で多く使われるのに対し、向来は話し言葉でも書き言葉でも自然に使えます。

例文

1. 他向来不喜欢在公开场合发言。 彼は向来、公の場で発言するのを好まない。
2. 这家餐厅向来以服务好著称。 このレストランは向来、サービスの良さで知られている。
3. 她向来都是班里最用功的学生。 彼女は向来、クラスで最も勤勉な学生だ。

使い方ガイド

場面: spoken, written, formal

トーン: assertive

正しい言い方

• 彼は向来時間に正確で、遅刻したことが一度もない。
• 彼女は向来、友人に対してとても気前がいい。
• この地域は向来気候が穏やかで、住むのに適している。

避ける言い方

• 他向来迟到了一次。（向来は一貫した長期的パターンを表すため、過去の一回限りの出来事には使えない） → 他上次迟到了一次。
• 我向来明天要早起。（向来は現在までの習慣的状態を表すため、将来の一回限りの予定には使えない） → 我明天要早起。

起源と歴史

向 means 'to face' or 'toward' and 来 means 'to come.' Together, 向来 literally suggests 'facing this way from the start' — conveying the idea that something has always been oriented in a particular direction or manner.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal