将 / 将要 / 将会 (will)

• ピンイン: jiāng
• 形: Subj. + 将 / 将要 / 将会 + Verb Phrase
• 漢字の分解: 将 = 丬 (split wood) + 寸 (inch/hand)

意味

将（jiāng）、将要（jiāngyào）、将会（jiānghuì）はいずれも将来何かが起こることを示します。単独の要や会よりもフォーマルで、書き言葉、ニュース報道、フォーマルなスピーチでよく使われます。

将は三つの中で最も簡潔で文語的であり、ニュースの見出し、公式発表、古典的な趣の文章に頻出します。将要は差し迫りを強調し、まもなく起ころうとしていることを示し、ややフォーマル度が低くなります。将会は将来の結果についての確実性や予測を強調し、分析的な文章やスピーチでよく使われます。三つとも日常の要や会よりフォーマルです。話し言葉では、ネイティブは通常、将の代わりに要や会を使い、カジュアルな会話で将を使うと堅苦しく公式的に聞こえます。これらの形は多くの場合、不で直接否定できません。代わりに不会を使います。即将（まもなく）、未来（将来）、具体的な将来の日付などの時間表現と共に使われることが多いです。

例文

1. 新的交通法规将于下月正式实施。 新しい交通法規は来月より正式に施行される。
2. 这座城市将要迎来有史以来最大规模的国际展览。 この都市は史上最大規模の国際展覧会を迎えようとしている。
3. 人工智能的发展将会深刻改变我们的生活方式。 人工知能の発展は私たちの生活様式を大きく変えることになるだろう。

使い方ガイド

場面: written, news, formal speech

トーン: informative

正しい言い方

• この政策は数百万の家庭に恩恵をもたらすだろう。
• 代表団は今週金曜日に北京に到着する予定だ。
• 技術の進歩に伴い、リモートワークが主流になるだろう。

避ける言い方

• 我将去超市买点菜。（将は食料品の買い物のような日常的な行動にはフォーマルすぎる。代わりに要や去を使うこと） → 我要去超市买点菜。
• 他将不来参加会议了。（将は直接否定されることは稀。「不会来」や「将不会来」を使うこと） → 他不会来参加会议了。
• 我们昨天将完成了任务。（将は将来の出来事を示す。過去の出来事には使えない。将を外すこと） → 我们昨天完成了任务。

起源と歴史

将 in Classical Chinese was a versatile word meaning 'to lead' or 'to take.' Its future-tense function evolved from the sense of 'bringing something forward' — leading events into being. The compound forms 将要 and 将会 developed later to add nuance: 要 for imminence, 会 for likelihood.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal