将 / 将要 / 将会 (will)

• Pinyin: jiāng
• Formación: Subj. + 将 / 将要 / 将会 + Verb Phrase
• Desglose de hanzi: 将 = 丬 (split wood) + 寸 (inch/hand)

Significado

将 (jiāng), 将要 (jiāngyào) y 将会 (jiānghuì) indican todos que algo ocurrirá en el futuro. Son más formales que 要 o 会 por sí solos y se emplean habitualmente en el chino escrito, en los informativos y en el discurso formal.

将 es la forma más concisa y literaria de las tres; aparece con frecuencia en titulares de noticias, comunicados oficiales y escritura de tono clásico. 将要 enfatiza la inminencia —algo está a punto de ocurrir— y es ligeramente menos formal. 将会 enfatiza la certeza o la predicción sobre un resultado futuro y es habitual en la escritura analítica y en los discursos. Las tres formas son más formales que el uso cotidiano de 要 o 会. En el chino hablado, los hablantes nativos suelen usar 要 o 会; emplear 将 en una conversación informal suena rígido o excesivamente oficial. Estas formas generalmente no se niegan directamente con 不; en su lugar se usa 不会. A menudo coexisten con expresiones temporales como 即将 (a punto de), 未来 (en el futuro) o fechas futuras concretas.

Ejemplos

1. 新的交通法规将于下月正式实施。 La nueva normativa de tráfico entrará en vigor oficialmente el mes que viene.
2. 这座城市将要迎来有史以来最大规模的国际展览。 Esta ciudad está a punto de acoger la mayor exposición internacional de su historia.
3. 人工智能的发展将会深刻改变我们的生活方式。 El desarrollo de la inteligencia artificial cambiará profundamente nuestra forma de vida.

Guía de uso

Contexto: written, news, formal speech

Tono: informative

Correcto

• Esta política beneficiará a millones de familias.
• La delegación llegará a Pekín este viernes.
• Con el avance de la tecnología, el teletrabajo se convertirá en la norma.

Incorrecto

• 我将去超市买点菜。(将 es demasiado formal para actividades cotidianas como ir a comprar — utilícese 要 o 去) → 我要去超市买点菜。
• 他将不来参加会议了。(将 rara vez se niega directamente — utilícese 不会来 o 将不会来) → 他不会来参加会议了。
• 我们昨天将完成了任务。(将 marca eventos futuros, no pasados — elimínese 将 para el pasado) → 我们昨天完成了任务。

Origen e historia

将 in Classical Chinese was a versatile word meaning 'to lead' or 'to take.' Its future-tense function evolved from the sense of 'bringing something forward' — leading events into being. The compound forms 将要 and 将会 developed later to add nuance: 要 for imminence, 会 for likelihood.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal