尽管 (feel free to)

• Pinyin: jǐnguǎn
• Formación: 尽管 + Verb (Phrase)
• Desglose de hanzi: 尽 = 尸 (body) + 灬 (fire); 管 = 竹 (bamboo) + 官 (official)

Significado

尽管 (jǐnguǎn) como adverbio significa «no dude en», «siéntase libre de» o «adelante». Anima al oyente a hacer algo sin vacilación, preocupación ni reparo. Esto es distinto de 尽管 como conjunción con el significado de «a pesar de».

尽管 tiene dos funciones gramaticales distintas. Como adverbio (que es el uso aquí tratado), concede permiso o da ánimos, a menudo acompañado de la tranquilidad de que no habrá consecuencias negativas. Es más cálido y enfático que simplemente decir 请 (por favor). Como conjunción con el significado de «a pesar de» o «aunque», introduce una cláusula concesiva, similar a 虽然. El contexto suele dejar claro el significado pretendido: cuando 尽管 precede directamente a un verbo sin una cláusula posterior con 但是/可是, funciona como «siéntase libre de». Se usa habitualmente en contextos de hospitalidad o apoyo: anfitriones animando a invitados, jefes tranquilizando a empleados o amigos ofreciendo ayuda.

Ejemplos

1. 有什么困难尽管说，大家会帮你想办法。 Si tienes alguna dificultad, no dudes en decirlo; todos te ayudaremos a buscar una solución.
2. 这些水果是自家种的，你尽管拿。 Estas frutas son de cosecha propia; coge las que quieras sin reparos.
3. 需要用车的话，尽管开我的。 Si necesitas un coche, usa el mío sin problema.

Guía de uso

Contexto: spoken, written, everyday

Tono: encouraging

Correcto

• Quédate tranquilo con esto; me encargo de que salga bien.
• Pregunta lo que quieras sin reparo; te contaré todo lo que sé.
• Tú ve tranquilo a ocuparte de tus asuntos; yo cuido al niño.

Incorrecto

• 他尽管迟到了，老师没有批评他。(Esto usa 尽管 como «a pesar de» pero falta la conjunción 但是 — debería ser 尽管他迟到了，但是老师没有批评他) → 尽管他迟到了，但是老师没有批评他。
• 我尽管不喜欢吃辣。(尽管 como «siéntase libre de» no puede preceder a una preferencia negativa — esto confunde los usos adverbial y conjuntivo) → 我不太喜欢吃辣。

Origen e historia

尽管 combines 尽 (to exhaust, fully) and 管 (to manage, to care about). The adverbial sense literally suggests 'fully manage to do it' — that is, proceed without holding back. The concessive sense developed later, paralleling 'even if one fully considers that...'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal