到时候 (when the time comes)

• ピンイン: dào shíhou
• 形: ……，到时候 + ……
• 漢字の分解: 到 = 至 (arrive) + 刂(knife); 时 = 日 (sun) + 寸 (inch)

意味

「到时候」は、言及された、あるいは暗示されている将来の時点を指すのに使われ、「その時になったら」「その時には」を意味します。現在の計画や状況を、予想される将来の時点に結びつけます。

「到时候」は、二番目の節の冒頭に現れて前の将来の計画に関する文に接続したり、あるいは独立して以前に言及された将来の時点を指したりすることができます。より改まった・文語的な「到那时」とは異なります。一般的な時間節で「〜する時」を示す「的时候」とは違い、「到时候」は予期される将来の特定の時点を指します。しばしばやや警告的・予告的なニュアンスを伴い、その時が来ればある結果や条件が伴うことを示唆します。くだけた口語では「到时」と省略されることもあります。

例文

1. 你先把材料准备好，到时候就不会手忙脚乱了。 先に資料を準備しておけば、その時になって慌てなくて済むよ。
2. 我们暑假打算去云南旅行，到时候再具体安排行程。 夏休みに雲南へ旅行する予定で、その時に具体的な日程を組もう。
3. 合同下个月才到期，到时候我们再谈续签的事。 契約は来月やっと満了するので、その時に更新の話をしよう。

使い方ガイド

場面: spoken, written, everyday

トーン: anticipatory

正しい言い方

• 今もう少し復習しておけば、その時試験で緊張しなくなるよ。
• その時来ればわかるよ、前もって説明しなくても大丈夫。
• 先にホテルを予約しておけば、その時着いたら直接チェックインできる。

避ける言い方

• 到时候我昨天去了图书馆。（「到时候」は将来の時点を指すもので、過去ではない——過去の出来事には「那时候」や「当时」を使う） → 那时候我去了图书馆。
• 到时候他每天都在运动。（「到时候」は習慣的な行為を描写することはできない——ルーティンではなく、予期される将来の特定の時点を指す） → 他每天都在运动。

起源と歴史

到时候 literally means 'arrive at the time' — 到 (arrive) + 时候 (time/moment). It has been used since classical Chinese to mark anticipated future moments, and in modern Mandarin it functions as a versatile temporal phrase for referencing future points in discourse.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal