そば

• Lectura: そば
• Romaji: soba
• Desglose de kanji: 側 (soba/gawa) — side, nearby (often written in hiragana)
• Pronunciación: /so.ba/

Significado

Cerca; muy cerca; junto a. La zona justo al lado de alguien o algo.

Sustantivo que indica una proximidad muy cercana, más que 近く (chikaku). A nivel N5 suele escribirse en hiragana en lugar de los kanji 側 o 傍. Se usa con に (そばに = justo al lado) y の (そばの = cercano). Implica estar al alcance de la mano o a una distancia física muy corta. No debe confundirse con そば (fideos soba).

Ejemplos

1. 母のそばにいると安心します。 Me siento tranquilo cuando estoy junto a mi madre.
2. 駅のそばにおいしいパン屋があります。 Junto a la estación hay una buena panadería.
3. そばに来てください。 Acérquese, por favor.

Guía de uso

Contexto: proximity, relationships, directions

Tono: neutral

Origen e historia

From Old Japanese. Originally written with the kanji 側 (side) or 傍 (beside). The word implies being at the side of something, within close proximity.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal