都心

• Lectura: としん
• Romaji: toshin
• Desglose de kanji: 都 (to/miyako) — capital, metropolis; 心 (shin/kokoro) — heart, centre
• Pronunciación: /to.ɕi.n/

Significado

Centro de la ciudad; corazón de la ciudad; zona céntrica. Se usa especialmente para la parte central de Tokio.

Se refiere con mayor frecuencia al centro de Tokio (alrededor de los distritos de Chiyoda, Chuo y Minato), pero puede describir el centro de cualquier gran ciudad. A menudo se contrasta con 郊外 (suburbios). Aparece frecuentemente en noticias, debates sobre el mercado inmobiliario y en el contexto del trayecto al trabajo.

Ejemplos

1. 都心のマンションは家賃がとても高い。 Los pisos en el centro de la ciudad tienen un alquiler muy elevado.
2. 毎日電車で都心まで通勤している。 Todos los días voy en tren al centro a trabajar.
3. 都心から離れると自然が多くなる。 Al alejarse del centro de la ciudad, hay más naturaleza.

Guía de uso

Contexto: urban life, real estate, commuting

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 都 (to, capital/metropolis) and 心 (shin, heart/centre). Literally 'heart of the capital,' describing the central core of a major city.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal