近視

• Lectura: きんし
• Romaji: kinshi
• Desglose de kanji: 近 (kin) — near, close; 視 (shi) — to see, vision
• Pronunciación: /kiɴ.ɕi/

Significado

Miopía. Afección en la que los objetos lejanos se ven borrosos.

Sustantivo utilizado en contextos médicos y cotidianos. 近视 se refiere a la afección ocular en la que los objetos cercanos se ven con claridad, pero los lejanos aparecen borrosos. Se contrasta con 遠视 (hipermetropía). Expresiones frecuentes son 近视になる (volverse miope) y 近视の人 (persona miope). No debe confundirse con el homófono 禁止 (prohibición).

Ejemplos

1. 小学生のときから近視でメガネをかけている。 Llevo gafas desde la escuela primaria porque soy miope.
2. スマホの使いすぎで近視が進んでいる。 El uso excesivo del móvil está agravando la miopía.
3. 近視がひどくなったので、新しいメガネを作った。 Como mi miopía empeoró, me hice unas gafas nuevas.

Guía de uso

Contexto: health, daily life, optometry

Tono: neutral

Origen e historia

Composed of 近 (near, close) and 視 (to see, vision). Together they literally mean near vision, describing the condition of only seeing clearly at close range.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal