座標

• Lectura: ざひょう
• Romaji: zahyo
• Desglose de kanji: 座 (za) — seat, position | 標 (hyo) — mark, sign
• Pronunciación: /za.hjo.ɯ/

Significado

Coordenadas; sistema de coordenadas. Números que especifican la posición de un punto en un espacio geométrico.

Utilizado en matemáticas, geografía, física e informática gráfica. Las colocaciones habituales incluyen 直交座標 (coordenadas cartesianas), 極座標 (coordenadas polares) y 座標系 (sistema de coordenadas). En el japonés cotidiano, también puede usarse en sentido figurado para referirse a «la posición de alguien» dentro de un marco social o conceptual.

Ejemplos

1. 地図上の座標を用いて、観測地点の正確な位置を記録した。 Utilizando las coordenadas del mapa, se registró la posición exacta del punto de observación.
2. 三次元空間における物体の動きは、x・y・zの座標で表現できる。 El movimiento de un objeto en el espacio tridimensional puede expresarse mediante las coordenadas x, y, z.
3. このグラフでは、横軸に時間、縦軸に温度を取った座標系を使用している。 Este gráfico utiliza un sistema de coordenadas en el que el eje horizontal representa el tiempo y el eje vertical, la temperatura.

Guía de uso

Contexto: mathematics, physics, geography, computer graphics

Tono: technical

Origen e historia

Compound of 座 (za) meaning 'seat, position' and 標 (hyo) meaning 'mark, sign'. Together they mean 'positional marker', a translation coined during the Meiji modernisation of Japanese mathematics.

Contexto cultural

Época: Meiji–Modern

Generación: Students and professionals

Contexto social: Academic