淘汰圧

• Lectura: とうたあつ
• Romaji: tōtaatsu
• Desglose de kanji: 淘 (tō) — wash and sift; 汰 (ta) — sift, eliminate; 圧 (atsu/o-) — pressure, push
• Pronunciación: /toː.ta.a.tsɯ/

Significado

Presión de selección; fuerza ambiental o ecológica que influye en la supervivencia y reproducción de organismos con determinados rasgos, impulsando el cambio evolutivo.

Sustantivo compuesto que combina 淘汰 (selección natural, eliminación) y 圧 (presión). Una fuerte presión de selección provoca cambios evolutivos rápidos; una presión débil permite que persista una mayor diversidad genética. El concepto es central en la biología evolutiva moderna y se aplica también de forma metafórica en economía y empresa para describir las fuerzas competitivas que eliminan a las entidades menos aptas.

Ejemplos

1. 急激な気候変動が強い淘汰圧をもたらし、適応できない種が次々と絶滅した。 El cambio climático brusco ejerció una fuerte presión de selección, y las especies incapaces de adaptarse se fueron extinguiendo una tras otra.
2. 抗生物質の広範な使用が耐性菌に対する淘汰圧として機能し、耐性化を加速させた。 El uso generalizado de antibióticos actuó como presión de selección sobre las bacterias resistentes, acelerando el desarrollo de resistencias.
3. 淘汰圧が低い孤立した島では、捕食者から逃げる必要がなく飛べない鳥が進化した。 En islas aisladas con baja presión de selección, donde no es necesario escapar de depredadores, evolucionaron aves incapaces de volar.

Guía de uso

Contexto: evolutionary biology, ecology, genetics, academic writing

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 淘汰 (from 淘 tō — to wash and sift + 汰 ta — to sift, eliminate) and 圧 (atsu — pressure). The biological concept was formalised in Darwinian evolutionary theory and the Japanese term emerged with the spread of evolutionary biology.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Academic

Contexto social: Specialist