透過

• Lectura: とうか
• Romaji: tōka
• Desglose de kanji: 透 (tō/su-) — transparent, pass through; 過 (ka/su-gi) — pass, exceed
• Pronunciación: /toː.ka/

Significado

Transmisión; permeación; paso de la luz, la radiación o las partículas a través de un medio o barrera sin ser absorbidas ni reflejadas.

Sustantivo (también verbo suru) utilizado en óptica, radiología, biología y ciencia de materiales. La 透過率 (transmitancia) cuantifica cuánta radiación atraviesa un material. En biología, la 透過 describe el movimiento de sustancias a través de membranas. La transmisión de rayos X es una aplicación médica cotidiana. Se contrapone a 反射 (reflexión) y 吸収 (absorción).

Ejemplos

1. X線は軟組織を透過するが骨では吸収されるため、骨折の診断に使われる。 Los rayos X atraviesan los tejidos blandos pero son absorbidos por los huesos, por lo que se utilizan en el diagnóstico de fracturas.
2. この素材の光透過率を測定したところ、可視光の約90パーセントを通過させた。 Al medir la transmitancia luminosa de este material, se comprobó que dejaba pasar aproximadamente el 90% de la luz visible.
3. イオンチャネルを通じた細胞膜の透過を制御する仕組みを解析した。 Se analizó el mecanismo que regula la permeación a través de la membrana celular por medio de canales iónicos.

Guía de uso

Contexto: optics, radiology, biology, materials science

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 透 (tō — transparent, pass through) and 過 (ka — pass, exceed). Together they convey the idea of passing through something completely.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Students and professionals

Contexto social: Technical