修辞法

• Lectura: しゅうじほう
• Romaji: shūjihō
• Desglose de kanji: 修 (shū) — cultivate; 辞 (ji) — word; 法 (hō) — method, law
• Pronunciación: /ɕɯː.dʑi.hoː/

Significado

Recursos retóricos; figuras retóricas; técnicas específicas de expresión estilística en el lenguaje.

Término más específico que 修辞, que hace referencia a las técnicas y métodos concretos utilizados para lograr efecto retórico. Incluye recursos como la aliteración (頭韻法), la repetición (反復法), la antítesis (対句法) y la hipérbole (誇張法). Se estudian tanto en la educación literaria japonesa clásica como moderna, así como en las clases de redacción.

Ejemplos

1. 授業では比喩や擬人法など、さまざまな修辞法を学んだ。 En clase aprendimos diversos recursos retóricos como la metáfora y la personificación.
2. 彼の演説は効果的な修辞法によって構成されており、聴衆を強く動かした。 Su discurso estaba articulado mediante recursos retóricos eficaces y conmovió profundamente al público.
3. 古代ギリシャで体系化された修辞法は、現代の文章術にも通じる。 Los recursos retóricos sistematizados en la Antigua Grecia siguen siendo válidos para la escritura contemporánea.

Guía de uso

Contexto: literary criticism, linguistics, education

Tono: neutral

Origen e historia

Extension of 修辞 (rhetoric) with 法 (hō, method/law), forming a compound meaning 'the methods of rhetoric.' Systematised in Japanese literary education drawing on both classical Chinese rhetorical tradition and Western academic systems of figures of speech.

Contexto cultural

Época: Classical–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated