象徴主義

• Lectura: しょうちょうしゅぎ
• Romaji: shōchō shugi
• Desglose de kanji: 象徴 (shōchō) — symbol; 主義 (shugi) — -ism, doctrine
• Pronunciación: /ɕoː.tɕoː.ɕɯ.ɡi/

Significado

Simbolismo; el movimiento literario y artístico que privilegia la sugerencia y el símbolo sobre la representación directa.

Traducción japonesa del francés 'symbolisme', movimiento originado en Francia en la década de 1880 que rechazó el naturalismo en favor de una expresión indirecta y evocadora a través de símbolos e imágenes. Influyó profundamente en la poesía japonesa de las eras Meiji y Taishō, con figuras como Ueda Bin y Kitahara Hakushū que bebieron de la poética simbolista.

Ejemplos

1. 象徴主義の詩人たちは、直接的な描写よりも暗示と象徴を重んじた。 Los poetas simbolistas otorgaban más importancia a la sugerencia y al símbolo que a la descripción directa.
2. フランスの象徴主義は、明治期の日本の詩壇に深い影響を及ぼした。 El simbolismo francés ejerció una profunda influencia en el panorama poético japonés de la era Meiji.
3. 詩の授業で象徴主義について学び、言語の可能性の広さに目が開かれた。 Al estudiar el simbolismo en clase de poesía, se me abrieron los ojos a las amplias posibilidades del lenguaje.

Guía de uso

Contexto: literary criticism, art history, poetry

Tono: neutral

Origen e historia

A Japanese translation compound: 象徴 (shōchō, symbol) + 主義 (shugi, -ism/doctrine). The movement began in France with Baudelaire, Verlaine, and Mallarmé, and reached Japan through Ueda Bin's landmark 1905 anthology 海潮音, which introduced symbolist verse to Japanese readers.

Contexto cultural

Época: Meiji–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated