浸食

• Lectura: しんしょく
• Romaji: shinshoku
• Desglose de kanji: 浸 (shin) — soak, permeate | 食 (shoku) — eat, consume
• Pronunciación: /ɕin.ɕo.kɯ/

Significado

Erosión; el desgaste gradual de rocas, suelo o materiales por el viento, el agua o la acción química. También: corrosión; usurpación.

Utilizado en geología (erosión fluvial, erosión costera), química (corrosión ácida de metales) y metafóricamente para describir el deterioro gradual de instituciones o derechos (erosión de los derechos). Colocaciones habituales: 河川による浸食 (erosión fluvial), 浸食作用 (acción erosiva), 浸食地形 (relieve erosionado).

Ejemplos

1. 河川による浸食が長い年月をかけて谷を形成し、現在の地形が生まれた。 La erosión fluvial, a lo largo de muchos años, formó valles y dio lugar al relieve actual.
2. 酸性雨は建築物の表面を徐々に浸食し、文化財の保存に深刻な影響を与えている。 La lluvia ácida erosiona gradualmente la superficie de los edificios y tiene un impacto grave en la conservación del patrimonio cultural.
3. 海岸線の浸食を防ぐため、護岸工事や砂浜の養浜事業が実施されている。 Para evitar la erosión de la línea costera, se llevan a cabo obras de protección de riberas y proyectos de regeneración de playas.

Guía de uso

Contexto: geology, chemistry, environmental science, metaphor

Tono: technical

Origen e historia

Compound of 浸 (shin) meaning 'soak, permeate' and 食 (shoku) meaning 'eat, consume'. The imagery of water eating into rock captures the process of erosion vividly.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Students and environmental researchers

Contexto social: Academic