恣意的

• Lectura: しいてき
• Romaji: shiiteki
• Desglose de kanji: 恣 (shi) — willful, self-indulgent | 意 (i) — will, intention | 的 (teki) — adjectival suffix
• Pronunciación: /ɕi.i.te.ki/

Significado

Arbitrario; subjetivo; basado en el capricho personal más que en un principio razonado. Describe una elección o categorización carente de base objetiva.

Adjetivo na utilizado en contextos académicos y filosóficos para criticar decisiones no fundamentadas en evidencias ni en lógica. En lingüística, 恣意性 (arbitrariedad) hace referencia a la relación arbitraria entre la forma de una palabra y su significado, un concepto clave en la lingüística saussureana. Conlleva una connotación levemente crítica.

Ejemplos

1. サンプルの選定が恣意的であれば、実験結果に偏りが生じる可能性がある。 Si la selección de muestras es arbitraria, existe la posibilidad de que los resultados experimentales presenten sesgos.
2. 統計処理において恣意的なデータの除外は、結論の信頼性を損なう。 La exclusión arbitraria de datos en el tratamiento estadístico compromete la fiabilidad de las conclusiones.
3. 境界の設定が恣意的に見えることから、研究者間で議論が起きた。 El hecho de que el establecimiento de los límites pareciera arbitrario dio lugar a un debate entre los investigadores.

Guía de uso

Contexto: academic criticism, scientific methodology, philosophy, linguistics

Tono: critical

Origen e historia

Compound of 恣 (shi) meaning 'self-indulgent, willful' and 意 (i) meaning 'will, intention' and 的 (teki) suffix forming adjectives. Reflects a classical Chinese concept of acting on personal impulse.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Academics and intellectuals

Contexto social: Academic