押韻

• Lectura: おういん
• Romaji: ōin
• Desglose de kanji: 押 (ō) — to press, to apply | 韻 (in) — rhyme, sound
• Pronunciación: /oː.iɴ/

Significado

Rima; rimado. La práctica de terminar los versos con palabras que comparten sonidos similares.

Sustantivo y verbo suru (押韻する) para el uso deliberado de la rima al final del verso. La poesía clásica china (漢詩) que estudiaban los poetas japoneses tenía estrictas reglas de 押韻 que regulaban qué tonos podían aparecer al final de los versos. En el waka japonés, la repetición sonora desempeñaba un papel estructural diferente; sin embargo, con la influencia del rap moderno y la poesía hablada, la 押韻 ha ganado un nuevo protagonismo en la cultura popular. Está estrechamente relacionado con 韻を踏む (la expresión idiomática para rimar).

Ejemplos

1. その詩は巧みな押韻によってリズムが整えられ、読者を引き込む力を持つ。 La hábil rima de ese poema le confiere un ritmo armonioso que atrapa al lector.
2. 押韻は英語詩では一般的な技法だが、日本語の詩では比較的珍しい。 La rima es una técnica habitual en la poesía inglesa, pero es relativamente poco frecuente en la japonesa.
3. ラップ詩における押韻の技術は、現代の詩的表現として高く評価されている。 La técnica de la rima en la poesía rap está muy valorada como forma de expresión poética contemporánea.

Guía de uso

Contexto: poetry, linguistics, rap, classical Chinese literature, literary analysis

Tono: academic

Origen e historia

Compound of 押 (ō) meaning 'to press, to apply' and 韻 (in) meaning 'rhyme, sound'. The image is of 'pressing' — that is, following — the prescribed rhyme sound at the end of a verse line, in accordance with classical Chinese poetic rules.

Contexto cultural

Época: Classical–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated