味読
Significado
Lectura atenta y apreciativa; leer un texto con plena atención a sus matices, sabores y profundidades, recreándose en la lengua en lugar de consumirlo en busca de información.
Sustantivo compuesto que funciona también como verbo suru (味読する). El carácter 味 (mi, sabor/gusto) confiere a la palabra su distintivo sentido de apreciación estética: leer como quien saborea una buena comida, atendiendo a cada capa de significado, sonido e imagen. Se contrasta con 速読 (sokudoku, lectura rápida) o 精読 (seidoku, lectura analítica detallada); 味読 pone el acento en el placer, la receptividad y el compromiso emocional con el texto.
Ejemplos
- 名作はただ速読するのでなく、一文一文を味読してこそ真の価値が伝わってくる。 El verdadero valor de una obra maestra no se transmite leyéndola a toda prisa, sino saboreando frase por frase.
- 彼女は詩集を何度も味読し、作者の心情を自分のものとして深く受け止めた。 Ella leyó el poemario una y otra vez saboreándolo, y asimiló profundamente los sentimientos del autor como propios.
- 夜の静けさの中で古典を味読する時間は、何ものにも代えがたい贅沢だ。 El tiempo dedicado a saborear los clásicos en el silencio de la noche es un lujo que no tiene precio.
Guía de uso
Contexto: literature, poetry, literary appreciation, education, criticism
Tono: reflective
Origen e historia
Compound of 味 (mi/aji, taste/flavour/savour) and 読 (doku/yo, to read). The combination extends the sensory metaphor of tasting to the intellectual and aesthetic activity of reading, suggesting that a text, like food, can be relished slowly and attentively.
Contexto cultural
Época: Modern
Generación: Educated adults
Contexto social: Educated
Frases relacionadas
Tarjetas, cuestionarios, pronunciación con audio y repetición espaciada