吸着

• Lectura: きゅうちゃく
• Romaji: kyuchaku
• Desglose de kanji: 吸 (kyu) — to inhale, to absorb; 着 (chaku) — to adhere, to attach to a surface
• Pronunciación: /kjɯː.tɕa.kɯ/

Significado

Adsorción; adherencia de átomos, iones o moléculas procedentes de un gas, un líquido o un sólido disuelto a una superficie, formando una película delgada.

Se distingue de 吸収 (absorción — kyushu), donde la sustancia penetra a través de todo el material; 吸着 (adsorción) hace referencia específicamente a la acumulación en la superficie. Es fundamental en catálisis heterogénea (不均一触媒), purificación del agua (adsorción por carbón activo — 活性炭による吸着), cromatografía y nanotecnología. La 物理吸着 (fisisorción — fuerzas de van der Waals débiles) se contrapone a la 化学吸着 (quimisorción — enlaces químicos más fuertes). La forma verbal es 吸着する.

Ejemplos

1. 活性炭は表面積が非常に大きいため、不純物を効率よく吸着して水を浄化できる。 El carbón activo tiene una superficie muy grande, por lo que puede adsorber impurezas de forma eficiente y purificar el agua.
2. 触媒反応では、反応物が触媒表面に吸着することで反応が促進される。 En las reacciones catalíticas, la adsorción de los reactivos en la superficie del catalizador favorece la reacción.
3. 空気清浄機に使われるフィルターは、吸着材によって有害物質を捕捉する仕組みになっている。 Los filtros utilizados en los purificadores de aire están diseñados para capturar sustancias nocivas mediante materiales adsorbentes.

Guía de uso

Contexto: chemistry, materials science, environmental engineering, nanotechnology

Tono: technical, academic

Origen e historia

Sino-Japanese compound: 吸 (kyu) — to inhale, to absorb + 着 (chaku) — to adhere, to attach. 着 conveys adherence to a surface, distinguishing adsorption from 吸収 (absorption, where 収 means to collect internally).

Contexto cultural

Época: Meiji-Modern

Generación: Adult

Contexto social: Educated