校閲

• Lectura: こうえつ
• Romaji: kōetsu
• Desglose de kanji: 校 (ko) — collate, check; 閲 (etsu) — inspect, review
• Pronunciación: /koː.e.t͡sɯ/

Significado

Corrección de pruebas; revisión editorial. La verificación minuciosa de un manuscrito o documento en cuanto a errores de contenido, coherencia y expresión antes de su publicación.

Sustantivo (también verbo する) que distingue la revisión de contenido de orden superior de la simple 校正 (corrección tipográfica). La 校閲 implica verificar la exactitud factual, la coherencia lógica y la adecuación de la expresión. En la industria editorial japonesa, los 校閲者 (correctores y verificadores de datos) son profesionales altamente valorados. El término adquirió mayor difusión pública gracias a la popular serie de televisión sobre un corrector editorial.

Ejemplos

1. 出版社に勤める彼は、刊行前の原稿の校閲を専門に担当している。 Él trabaja en una editorial y se encarga específicamente de la revisión de manuscritos antes de su publicación.
2. 丁寧な校閲なしに質の高い書籍は生まれないと、編集長は言い切った。 El director editorial afirmó con rotundidad que no puede nacer un libro de calidad sin una revisión exhaustiva.
3. 校閲者が細かい事実誤認を見つけてくれたおかげで、恥ずかしい失態を免れた。 Gracias a que el corrector encontró pequeños errores fácticos, se evitó un vergonzoso desliz.

Guía de uso

Contexto: publishing, journalism, editorial work, academia

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 校 (ko, collating/checking) and 閲 (etsu, inspecting/reviewing). Both characters carry the meaning of careful examination — 校 from comparing copies of texts, 閲 from the idea of a superior reviewing documents.

Contexto cultural

Época: Meiji–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Professional