光年

• Lectura: こうねん
• Romaji: konen
• Desglose de kanji: 光 (ko) — light; 年 (nen) — year
• Pronunciación: /koː.neɴ/

Significado

Año luz; la distancia que recorre la luz en un año en el vacío, aproximadamente 9,461 × 10¹⁵ metros. Se utiliza como unidad de distancia astronómica.

A pesar de contener 年 (año), 光年 es una unidad de distancia, no de tiempo. Se utiliza en astronomía para expresar las enormes distancias entre estrellas y galaxias. El sistema estelar más cercano al nuestro, Alpha Centauri (アルファ・ケンタウリ), se encuentra a unos 4,37 años luz. En la divulgación científica y el habla cotidiana, 光年 también se usa figuradamente para expresar una diferencia o brecha sumamente grande: 技術的には光年の差がある (hay un año luz de diferencia en tecnología). El término relacionado 光秒 (segundo luz) se utiliza para distancias astronómicas menores.

Ejemplos

1. アンドロメダ銀河は地球から約250万光年離れており、肉眼で見える最も遠い天体の一つだ。 La galaxia de Andrómeda está a unos 2,5 millones de años luz de la Tierra y es uno de los objetos más distantes visibles a simple vista.
2. 光年は時間の単位ではなく、光が1年間に進む距離を示す長さの単位である。 El año luz no es una unidad de tiempo, sino una unidad de longitud que indica la distancia que recorre la luz en un año.
3. 現在の宇宙探査技術では、数光年先の星系に到達するのは事実上不可能に近い。 Con la tecnología actual de exploración espacial, alcanzar sistemas estelares a varios años luz de distancia es prácticamente imposible.

Guía de uso

Contexto: astronomy, astrophysics, science journalism, everyday speech (figurative)

Tono: technical to neutral

Origen e historia

Modern Sino-Japanese compound: 光 (ko) — light + 年 (nen) — year. A calque of the English/German 'light year' (Lichtjahr). Adopted in Meiji-era Japan as part of the introduction of modern astronomy, where 光 (light) and 年 (year) combine to form the compound for the astronomical unit of distance.

Contexto cultural

Época: Meiji-Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal