核酸

• Lectura: かくさん
• Romaji: kakusan
• Desglose de kanji: 核 (kaku) — nucleus, core; 酸 (san) — acid
• Pronunciación: /ka.kɯ.saɴ/

Significado

Ácido nucleico; la clase de moléculas biológicas que incluye el ADN y el ARN, las cuales transportan información genética y dirigen la síntesis de proteínas.

Término técnico de bioquímica: 核 (núcleo) + 酸 (ácido). 核酸 engloba tanto el デオキシリボ核酸 (ADN) como el リボ核酸 (ARN). Es fundamental en biología molecular, genética y medicina. En el contexto del vocabulario científico de nivel N1, este término aparece en debates sobre ingeniería genética, vacunas (especialmente las vacunas de ARNm — mRNAワクチン) y biotecnología. El plural es simplemente 核酸, ya que el japonés no distingue gramaticalmente entre singular y plural.

Ejemplos

1. 核酸は遺伝情報を担う高分子化合物であり、DNAとRNAの2種類が存在する。 Los ácidos nucleicos son compuestos macromoleculares que portan información genética y existen en dos tipos: el ADN y el ARN.
2. mRNAワクチンは、核酸を体内に導入することで免疫反応を誘導する仕組みだ。 Las vacunas de ARNm funcionan introduciendo ácidos nucleicos en el organismo para inducir una respuesta inmunitaria.
3. 核酸の塩基配列を解読することで、生物の進化的関係を明らかにすることができる。 Mediante la decodificación de la secuencia de bases de los ácidos nucleicos es posible esclarecer las relaciones evolutivas entre los seres vivos.

Guía de uso

Contexto: biochemistry, molecular biology, genetics, medicine, biotechnology

Tono: technical, academic

Origen e historia

Meiji-era Sino-Japanese translation coinage: 核 (kaku) — nucleus, core + 酸 (san) — acid. Coined to render the biochemical concept of 'nucleic acid' from Western chemistry. The term established itself in Japanese biology and medical education.

Contexto cultural

Época: Meiji-Modern

Generación: Adult

Contexto social: Educated