核分裂

• Lectura: かくぶんれつ
• Romaji: kakubunretsu
• Desglose de kanji: 核 (kaku) — nucleus, core; 分 (bun) — to divide; 裂 (retsu) — to split, to tear
• Pronunciación: /ka.kɯ.bɯɴ.ɾe.tsɯ/

Significado

Fisión nuclear; la división de un núcleo atómico pesado en núcleos más ligeros, con liberación de grandes cantidades de energía.

Compuesto de 核 (núcleo) y 分裂 (división, escisión). La fisión nuclear es el proceso físico que subyace en los reactores nucleares y las bombas atómicas. En japonés, 核分裂 se distingue de 核融合 (fusión nuclear, el proceso opuesto). La reacción en cadena (連鎖反応) en la fisión es fundamental tanto en el diseño de armas como en la ingeniería de reactores. El término aparece frecuentemente en debates sobre política energética nuclear (原子力政策), seguridad radiológica (放射線安全) y desarme (軍縮).

Ejemplos

1. ウランの核分裂によって放出される膨大なエネルギーが、原子力発電の原理となっている。 La enorme energía liberada en la fisión nuclear del uranio constituye el principio de la generación de energía nuclear.
2. 核分裂の連鎖反応を制御することが、原子炉設計における最大の技術的課題だ。 Controlar la reacción en cadena de la fisión nuclear es el mayor desafío técnico en el diseño de reactores nucleares.
3. 核分裂と核融合は、どちらも質量がエネルギーに変換される現象だが、そのメカニズムは異なる。 Tanto la fisión como la fusión nuclear son fenómenos en los que la masa se convierte en energía, pero sus mecanismos son distintos.

Guía de uso

Contexto: nuclear physics, energy policy, chemistry, engineering, history of science

Tono: technical, neutral

Origen e historia

Modern scientific compound: 核 (kaku) — nucleus + 分裂 (bunretsu) — splitting, division. Coined in Japan during the early nuclear age (1930s–40s) to render the physics concept of 'fission'. 分裂 itself is a classical Sino-Japanese word meaning 'to split apart'.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adult

Contexto social: Educated